1
00:00:13,295 --> 00:00:15,675
OK TAEC-YEON

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,228
VYHRAL JI-AN

3
00:00:19,826 --> 00:00:23,143
PARK KANG-HYUN

4
00:00:23,737 --> 00:00:26,985
AHOJ SO-HEE

5
00:00:40,666 --> 00:00:45,343
SRDCE

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,143
POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE,
SKUPINY, UDÁLOSTI A NASTAVENÍ

7
00:00:47,143 --> 00:00:49,343
V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ.
BYLY DODRŽENY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT.

8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
-Jaké je dnes datum?
-Co?

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,848
Není dnes 9. prosince, roku 4355,
kalendáře Dangun?

10
00:00:55,931 --> 00:00:57,725
Není devátý, ale osmý!

11
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
Osmý?

12
00:01:07,693 --> 00:01:08,694
Osmý?

13
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
Tehdy to ještě nebylo 100 let.

14
00:01:13,324 --> 00:01:14,575
Mám jeden den málo.

15
00:01:16,786 --> 00:01:19,538
Probudil jsem se o den dříve.

16
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
Ahoj? Je to policie?

17
00:01:32,802 --> 00:01:35,346
Chtěl bych nahlásit vloupání
v Gongcheon-dong.

18
00:01:35,429 --> 00:01:36,555
Perverzní...

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,517
vážně?

20
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
Co si myslíš, že děláš?

21
00:01:42,311 --> 00:01:43,312
Jaká je vaše dohoda?

22
00:01:44,021 --> 00:01:45,689
Proč jsi mě vzbudil?!

23
00:01:49,151 --> 00:01:52,446
Proč na mě řveš?

24
00:01:52,780 --> 00:01:53,864
ty...

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,075
porušil slib.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Jaký slib?

27
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
víš...

28
00:02:02,498 --> 00:02:03,666
jak moc jsem trpěl...

29
00:02:04,375 --> 00:02:06,043
v té rakvi?

30
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
Všechno jsi zničil.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
Je to všechno tvoje vina.

32
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
Budete potrestáni

33
00:02:19,431 --> 00:02:21,016
za to, že mě probudil.

34
00:02:53,966 --> 00:02:55,009
Hej.

35
00:02:56,302 --> 00:02:57,386
jsi v pořádku?

36
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
Hej.

37
00:03:13,986 --> 00:03:15,029
Hej!

38
00:03:26,165 --> 00:03:27,291
co...

39
00:03:37,092 --> 00:03:40,888
SRDCE
EPIZODA 2

40
00:03:41,305 --> 00:03:43,891
...tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

41
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,312
Dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm,

43
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
-osm, devět, deset, jedenáct.
-Ach, ne.

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
-Jedna, dva, tři, čtyři...
-<i>Kéž by přestal.</i>

45
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
-Jedna, dva, tři, čtyři...
-<i>Tentokrát to bolí.</i>

46
00:03:57,112 --> 00:03:59,073
- pět, šest...
-<i>Prosím, přestaňte.</i>

47
00:03:59,907 --> 00:04:03,035
Dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,179
Čas smrti, 20:48.

49
00:04:29,436 --> 00:04:30,479
<i>Mrtvý?</i>

50
00:04:36,527 --> 00:04:37,987
-To nemůže být.
-Jsi v pořádku?

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
-Mohl byste, prosím, jít tudy?
-Ne...

52
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
V žádném případě.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,576
Co... Jak...

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,537
Jak znáte pacienta?

55
00:04:46,620 --> 00:04:47,663
Dostal ránu.

56
00:04:48,205 --> 00:04:49,540
-U cihly?
-Ano.

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,624
-Prosím, posaďte se.
-Zde.

58
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
<i>Kde to jsem?</i>

59
00:05:03,178 --> 00:05:04,263
<i>Tato vůně.</i>

60
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
Podej mi rukavici.

61
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
V pořádku.

62
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
Sestro Kim, zastavme krvácení.

63
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
<i>Počkejte.</i>

64
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
<i>Správně.</i>

65
00:05:30,914 --> 00:05:32,124
<i>Nepodařilo se mi stát se člověkem.</i>

66
00:05:33,042 --> 00:05:35,335
<i>Sakra!</i>

67
00:06:01,236 --> 00:06:02,654
Zatím se vrátím domů.

68
00:06:07,326 --> 00:06:10,412
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE DONGWOO

69
00:06:14,541 --> 00:06:16,293
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

70
00:06:16,376 --> 00:06:17,878
Nemusíte absolvovat další testy?

71
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
Řekl jsem, že jsem v pohodě.

72
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
jsi si jistý?

73
00:06:20,923 --> 00:06:22,674
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

74
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Řekl jsem, že bychom měli jít domů.

75
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
Jen vteřinku. Nech mě nejdřív zaplatit.

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,892
-Ahoj.
-Ahoj.

77
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
-Máš číslo?
-Zde.

78
00:06:34,311 --> 00:06:35,437
"Samoobslužný kiosek"?

79
00:06:40,025 --> 00:06:43,821
Částka, kterou musíte dnes zaplatit
je 310 600 wonů.

80
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
co to...

81
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
proč je to tak drahé?

82
00:06:49,118 --> 00:06:52,121
Nepodařilo se nám identifikovat pacienta,

83
00:06:52,371 --> 00:06:54,039
takže poplatek nemůže být hrazen pojištěním.

84
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
CELKOVÁ ČÁSTKA
310 600

85
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
Chcete pokračovat?

86
00:06:58,794 --> 00:07:01,046
-Oh, jistě.
-V pořádku.

87
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
Zaplatíte to v plné výši
nebo na splátky?

88
00:07:04,383 --> 00:07:05,717
Zaplatím v plné výši.

89
00:07:10,681 --> 00:07:11,682
Vložte prosím svou kartu.

90
00:07:13,559 --> 00:07:14,685
KARTA

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,867
Zaplatil jsem tvůj lékařský účet,

92
00:07:29,950 --> 00:07:33,245
a protože jste odmítl další testy,
Už za nic neručím.

93
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
Později neříkej jinak.

94
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
rozumíš?

95
00:07:40,294 --> 00:07:43,672
Mdloby po kousnutí člověkem?
Jak ponižující.

96
00:07:45,007 --> 00:07:47,176
Měl jsi být
zatčen za vloupání,

97
00:07:47,259 --> 00:07:49,094
nebyl převezen do nemocnice.

98
00:07:49,178 --> 00:07:50,262
Veďte cestu.

99
00:07:50,971 --> 00:07:52,055
Pojďme zatím domů.

100
00:07:52,764 --> 00:07:54,975
Věc probereme
že mě vzbudíš.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
o čem to mluvíš?
Můžeme jít každý svou cestou.

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,441
Svět se nesmírně změnil
během mého spánku.

103
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
Cítím se docela ztracený, tak jdi.

104
00:08:06,153 --> 00:08:07,779
Stále ještě napůl spíte?

105
00:08:08,447 --> 00:08:11,533
Také, proč se držíš
mluvit se mnou nenuceně?

106
00:08:11,617 --> 00:08:12,868
Řekl jsem ti to.

107
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
Podepsal jsem smlouvu s Butler Joo,
tvůj předek před 100 lety,

108
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
který měl vypršet, jakmile se stanu člověkem.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
Zbývá však jen jeden den...

110
00:08:23,003 --> 00:08:24,630
Zbývá jen jeden den
než jsem se stal člověkem,

111
00:08:25,881 --> 00:08:27,299
zase jsi mě probudil.

112
00:08:28,217 --> 00:08:29,676
Tohle zase ne.

113
00:08:29,760 --> 00:08:32,554
Jak jsem řekl, nic o tom nevím.

114
00:08:32,888 --> 00:08:34,973
Ověřte si u mého předka
jestli mi nevěříš!

115
00:08:35,057 --> 00:08:36,058
Proč ty...

116
00:08:36,141 --> 00:08:38,060
Jak se opovažuješ na mě zírat!

117
00:08:41,188 --> 00:08:43,106
Fajn, povznesu se nad to.

118
00:08:43,190 --> 00:08:45,108
Vyhýbáš se hovínku, protože to smrdí,
ne proto, že by to bylo děsivé.

119
00:08:45,192 --> 00:08:46,235
Co? Hovínko?

120
00:08:46,818 --> 00:08:47,819
Hej!

121
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Už jste někdy viděli tak krásné hovínko?

122
00:08:52,324 --> 00:08:54,243
Hezký nebo ne, hovínko je hovínko.

123
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
Zmizte.

124
00:08:57,204 --> 00:08:58,747
Řekl jsem, ztrať se!

125
00:09:01,208 --> 00:09:02,209
co to...

126
00:09:05,170 --> 00:09:06,588
Jaká hlučná mladá dáma.

127
00:09:08,382 --> 00:09:09,633
Počkejte.

128
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
Pane, prosím, pospěšte si.

129
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Vydrž chvíli!

130
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
Jaký šílený parchant.

131
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
kam jdeš? Vezmi mě s sebou!

132
00:09:21,979 --> 00:09:23,230
Kam, madam?

133
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
<i>Všechno je nepořádek.</i>

134
00:09:49,464 --> 00:09:51,633
<i>Kde to proboha jsem?</i>

135
00:09:53,927 --> 00:09:57,139
<i>Svět se stal</i>
<i>úplně jiné místo.</i>

136
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
<i>Vidím rozmazaný odraz sebe sama,</i>

137
00:10:22,164 --> 00:10:23,999
<i>ale můj instinkt sát krev</i>
<i>stále zůstává.</i>

138
00:10:26,710 --> 00:10:28,879
<i>Možná jsem...</i>

139
00:10:30,839 --> 00:10:34,551
<i>někde mezi člověkem a upírem.</i>

140
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
Kam tito lidé jdou?

141
00:11:09,044 --> 00:11:11,129
<i>Svět, kde neexistuje žádný rozdíl</i>
<i>mezi dnem a nocí.</i>

142
00:11:12,130 --> 00:11:14,549
<i>Dokonce i v noci je jasné jako den.</i>

143
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
<i>Je to skoro oslepující.</i>

144
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
Chápu.

145
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
co to...

146
00:12:19,948 --> 00:12:21,825
<i>Jsem si jistý, že nějaký způsob bude.</i>

147
00:12:23,994 --> 00:12:26,413
<i>Prozatím se musím vrátit do svého sídla.</i>

148
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Je tady nepořádek.
Měli jsme chodit často.

149
00:12:46,766 --> 00:12:48,351
Sakra.

150
00:12:48,560 --> 00:12:50,061
Měli jsme dostat větší dort?

151
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Už si jen jednu vybrat.

152
00:12:51,605 --> 00:12:53,773
Tyhle jsou krásné. miluji to.

153
00:12:53,857 --> 00:12:55,317
Musíme však zajít tak daleko?

154
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
Po 100 letech se probouzí.

155
00:12:57,736 --> 00:13:01,364
Měli bychom mu poblahopřát
ve chvíli, kdy udeří půlnoc.

156
00:13:01,448 --> 00:13:04,367
Říká muž, který mi to nikdy nenabídl
kapka krve na moje narozeniny.

157
00:13:04,451 --> 00:13:06,786
Dobře, slyším tě.
Každopádně jsi přišel připravený.

158
00:13:06,870 --> 00:13:09,080
V žádném případě. To je skvělé!

159
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
-To je pro mě.
-Opravdu?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Proč je otevřeno?

161
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
co to...

162
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
Toto je zrcadlo, které jsem mu dal.

163
00:13:26,806 --> 00:13:28,308
Něco se muselo stát.

164
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Rozbité zrcadlo?

165
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Co se sakra stalo?

166
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
Možná byl vážně šokován
poté, co viděl jeho odraz.

167
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
-Co?
-Našel svou tvář

168
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
mnohem ošklivější, než čekal.

169
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
-V žádném případě.
-Jsem si tím jistý!

170
00:13:47,744 --> 00:13:49,746
Když se proměnil v člověka, uviděl jeho tvář

171
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
a byl šokován tím, jak je ošklivý.

172
00:13:52,499 --> 00:13:55,669
Pak utekl
křičel z plných plic

173
00:13:55,752 --> 00:13:57,712
celou dobu litoval, že se stal člověkem.

174
00:13:59,005 --> 00:14:02,676
"Chci se vrátit!"

175
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Vraťme se zpět.

176
00:14:07,973 --> 00:14:09,015
Neměli bychom ho hledat?

177
00:14:09,099 --> 00:14:10,225
Zapomeň na to.

178
00:14:10,308 --> 00:14:13,103
Spojil by se s námi
teď, když je člověk?

179
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
Woo-hyeol takový není!

180
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
Kde by mohl být
v tomto nebezpečném světě?

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Jsem vyhladovělý.

182
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
Panebože.

183
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
Sakra.

184
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
Bože můj.

185
00:14:38,753 --> 00:14:39,921
KOREJSKÝ ČERVENÝ KŘÍŽ

186
00:14:42,048 --> 00:14:43,550
CENTRUM DAROVÁNÍ KRVE

187
00:14:52,726 --> 00:14:55,604
Ne, nejdřív bych měl jít domů.

188
00:14:56,313 --> 00:14:57,522
Nejdřív domů.

189
00:14:58,523 --> 00:14:59,691
Domů...

190
00:15:02,110 --> 00:15:03,153
Správně.

191
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
Dobrý.

192
00:15:07,657 --> 00:15:10,285
Promiňte, mohl byste?
dáš mi nějaké pokyny?

193
00:15:10,994 --> 00:15:13,788
Jak se dostanu do Shaded Oasis?

194
00:15:17,125 --> 00:15:19,252
Podívejte se sem. mluvím s tebou.

195
00:15:19,669 --> 00:15:21,838
-Hej, omlouvám se, že jdu pozdě.
-Jsi tady.

196
00:15:21,921 --> 00:15:23,423
-To je v pořádku. Jdeme.
-Dobře.

197
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
REZERVOVÁNO

198
00:15:34,100 --> 00:15:35,143
co?

199
00:15:35,769 --> 00:15:39,272
VOLNÉ

200
00:15:40,231 --> 00:15:41,441
Správně.

201
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Můžu se dostat do jednoho z nich.

202
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
co si myslíš, že děláš?

203
00:15:53,119 --> 00:15:54,537
Já jsem ten taxík zavolal.

204
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Co?

205
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
co to...

206
00:15:59,000 --> 00:16:00,835
Jaký drzý muž!

207
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Pane Ko?

208
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
Pane Ko!

209
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
počkej...

210
00:16:33,284 --> 00:16:35,578
BUDE ZBUROVÁNO

211
00:16:37,997 --> 00:16:41,042
BUDE ZBUROVÁNO

212
00:16:46,756 --> 00:16:51,469
BUDE ZBUROVÁNO

213
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
Není to tak, že bych měl kam jít.

214
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
pan Ko.

215
00:18:04,292 --> 00:18:05,835
Počkej na mě.

216
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Pane Ko, kam jdeš?

217
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Počkejte.

218
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
Pane Ko?

219
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Pane Ko?

220
00:18:29,692 --> 00:18:31,027
Pane Ko?

221
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
Co?

222
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
On není pan Ko?

223
00:18:51,714 --> 00:18:54,425
Jako by mě budil
o den dříve nestačilo.

224
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
Jak mě mohla opustit?

225
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
Dám jí lekci.

226
00:19:01,140 --> 00:19:03,101
Tohle nenechám sklouznout!

227
00:19:03,560 --> 00:19:05,061
Neuvěřitelný.

228
00:19:05,395 --> 00:19:06,813
co jsi právě řekl?

229
00:19:08,147 --> 00:19:10,441
Křičel jsi na kočku?

230
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
no...

231
00:19:19,534 --> 00:19:22,412
Viděli jsme tě, jak jdeš za kočkou
po silnici.

232
00:19:24,247 --> 00:19:25,665
To není ono.

233
00:19:25,748 --> 00:19:27,584
Sledoval jsem jen kočku sem

234
00:19:27,667 --> 00:19:29,419
v domnění, že je pan Ko.

235
00:19:29,502 --> 00:19:31,671
Pan Ko je kočka, kterou znám.

236
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Tedy člověk, kterého znám.

237
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
-Co to říká?
-Co?

238
00:19:34,883 --> 00:19:37,552
Přestaň otravovat ubohou kočku
a jít dál.

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,304
ty neodcházíš?

240
00:19:40,972 --> 00:19:42,140
Už běžte.

241
00:19:42,473 --> 00:19:46,102
Vypadáte jako slušní lidé
kteří dávají pozor na bezmocné kočky.

242
00:19:46,394 --> 00:19:49,564
Byl byste ochoten mi také pomoci?

243
00:19:53,735 --> 00:19:55,987
STÍNĚNÁ OÁZA

244
00:19:57,530 --> 00:19:58,573
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK NALEZEN

245
00:19:58,656 --> 00:20:00,033
Neexistuje žádná Shaded Oasis.

246
00:20:00,825 --> 00:20:04,537
Pamatujete si nějaké obchody v okolí?

247
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Tak do příště.

248
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
OSIO RASA

249
00:20:16,257 --> 00:20:17,467
Osio Rasa.

250
00:20:18,092 --> 00:20:19,636
Jinak známý jako Osio Tailor Shop.

251
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
-"Osio Tailor Shop"?
-"Osio"?

252
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
Býval jsem tam štamgast.

253
00:20:23,932 --> 00:20:25,183
OSIO KREJJOVNA

254
00:20:25,266 --> 00:20:26,768
Existuje jeden!

255
00:20:26,851 --> 00:20:28,186
Pěšky to zabere 15 minut.

256
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Je to blízko.

257
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
DAEBAK ŘEZNÍK, OSIO KREJČOVSTVÍ,
AKTUÁLNÍ POLOHA

258
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
co to...

259
00:20:48,957 --> 00:20:50,708
Děkujeme, že udržujete firmu při životě.

260
00:20:50,792 --> 00:20:53,336
Vypadáš stejně jako tvůj předek.

261
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
Vaše rodina
bude požehnáno po generace.

262
00:21:02,303 --> 00:21:03,388
Co sakra?

263
00:21:04,222 --> 00:21:06,683
co to bylo?

264
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
no...

265
00:21:09,435 --> 00:21:12,647
Řekl mi to nějaký blázen
moje rodina bude požehnána po generace.

266
00:21:12,730 --> 00:21:14,857
-Co?
-Přišel z ničeho nic a...

267
00:21:14,941 --> 00:21:16,567
Neuvěřitelné.

268
00:21:16,818 --> 00:21:19,529
Možná je blázen, ale to je od něj hezké.

269
00:21:20,154 --> 00:21:22,281
-Neměl bys jít?
- Měl bych.

270
00:21:22,949 --> 00:21:25,576
Nemohl by mi taky říct něco hezkého?

271
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
Nebuď hloupá.

272
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
Podívej se na sebe

273
00:21:47,849 --> 00:21:49,434
stojící po všech těch letech.

274
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
Teď na to není čas.

275
00:23:25,196 --> 00:23:27,907
Pokud strávím ještě jeden den
v hlohové rakvi...

276
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
je to tak.

277
00:24:28,634 --> 00:24:29,719
proč jsi zpátky?

278
00:24:29,802 --> 00:24:32,388
-Vy.
- Vážně jsi ztratil rozum?

279
00:24:34,849 --> 00:24:36,100
Myslel sis?

280
00:24:37,351 --> 00:24:38,644
Nemohl bych tě najít?

281
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Cokoliv.

282
00:24:43,774 --> 00:24:46,068
Končím s tebou,
tak odejdi, než zavolám policajty.

283
00:24:46,152 --> 00:24:48,613
Proč bych odcházel, když je to můj domov?

284
00:24:48,696 --> 00:24:49,739
Odejdeš.

285
00:24:54,744 --> 00:24:56,370
Jak se opovažuješ na mě znovu zírat?

286
00:24:56,996 --> 00:24:58,164
Jako by ti to k něčemu bylo.

287
00:25:07,882 --> 00:25:10,176
-Můžeš to zálohovat?
-Co zpátky?

288
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
Můžete dokázat, že dům je váš?

289
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Musíte mít smlouvu nebo tak něco.

290
00:25:17,808 --> 00:25:18,851
Klíč od domu.

291
00:25:19,435 --> 00:25:22,480
Proč to máš?
pokud nejste potomek Butlera Joa?

292
00:25:22,980 --> 00:25:24,065
Tento?

293
00:25:24,649 --> 00:25:25,733
je to tak.

294
00:25:26,067 --> 00:25:28,277
To je klíč, který jsem dal Butler Joo

295
00:25:28,611 --> 00:25:31,697
na znamení, že je ve vedení
správy domu v mé nepřítomnosti.

296
00:25:34,200 --> 00:25:35,826
Nemůžu uvěřit, jak někdo může chrlit

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,662
- takový podrobný nesmysl.
-Co?

298
00:25:37,745 --> 00:25:40,248
Můj den byl dost těžký
kvůli tobě.

299
00:25:40,331 --> 00:25:43,417
Váš lékařský účet a můj taxík
nebyly šmrncovní změny.

300
00:25:43,501 --> 00:25:46,754
Pokud tě zažaluji za duševní trápení...

301
00:25:48,839 --> 00:25:52,843
Tak prosím, ať to skončí
když se pěkně zeptám.

302
00:25:55,263 --> 00:25:59,183
Nezajímá vás, proč jsem spal?
v rakvi ve sklepě

303
00:25:59,600 --> 00:26:03,104
a o vztahu, který jsem měl
s tvým předkem?

304
00:26:04,021 --> 00:26:05,106
vůbec ne.

305
00:26:06,774 --> 00:26:08,192
Oh, no tak!

306
00:26:09,068 --> 00:26:11,153
Zůstal jsem v té rakvi, abych se stal člověkem,

307
00:26:11,445 --> 00:26:12,697
ale všechno jsi zkazil!

308
00:26:13,114 --> 00:26:14,991
Protože jsi mě vzbudil o den dřív...

309
00:26:16,534 --> 00:26:19,787
Víš, co jsem musel vytrpět?
v té rakvi?

310
00:26:28,713 --> 00:26:30,881
Nemohl jsem změnit pozice
i když mě bolela záda.

311
00:26:31,674 --> 00:26:33,843
Musel jsem snášet brouky a hmyz
jít dovnitř a ven

312
00:26:33,926 --> 00:26:35,845
z každé díry v mém těle.

313
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
Pronásledovali mě duchové
vždy, když se mění roční období.

314
00:26:48,691 --> 00:26:49,692
Vylekal jsi mě.

315
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
Nejsem člověk.

316
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Tak se ztrať.

317
00:26:52,570 --> 00:26:54,447
Počkej, ty nejsi člověk?

318
00:26:55,489 --> 00:26:57,950
Máte nějakou představu?
jak mučivé to bylo?

319
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Jasně.

320
00:27:04,665 --> 00:27:06,917
Takže jsi upír

321
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
a byl jsi v rakvi
stát se člověkem.

322
00:27:11,130 --> 00:27:12,548
Zbývá den do 100 let,

323
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
nepodařilo se ti stát se člověkem
protože jsem otevřel rakev.

324
00:27:19,764 --> 00:27:21,390
Konečně jsme na stejné vlně.

325
00:27:23,517 --> 00:27:25,853
Přestaň ty nesmysly, ano?

326
00:27:25,936 --> 00:27:27,646
Kdyby to byla pravda,

327
00:27:27,730 --> 00:27:29,857
měl jsi zamknout rakev

328
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
nebo napsal varování,
"Neotvírejte."

329
00:27:32,610 --> 00:27:33,652
Sakra!

330
00:27:34,737 --> 00:27:35,780
Proč ty...

331
00:27:40,910 --> 00:27:42,620
Kde je proboha tvůj otec?

332
00:27:43,120 --> 00:27:45,081
Jak je možné, že ti nic neřekl?

333
00:27:45,164 --> 00:27:46,624
Musím ho pohnat k odpovědnosti!

334
00:27:46,707 --> 00:27:48,334
Ani nevím, jestli je mrtvý nebo živý!

335
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Opustil svou rodinu
kvůli problémům s penězi.

336
00:27:50,503 --> 00:27:53,255
Tohle je vše, co mi nechal,
tak bych to měl aspoň vzít.

337
00:27:53,798 --> 00:27:56,550
Nejsem v situaci, abych byl vybíravý.

338
00:27:58,469 --> 00:27:59,470
Dobrota!

339
00:28:00,930 --> 00:28:02,098
Bože můj.

340
00:28:06,477 --> 00:28:07,478
Protože je tomu tak,

341
00:28:08,020 --> 00:28:10,064
nebudu mít na výběr
ale abych odhalil své pravé já.

342
00:28:10,147 --> 00:28:13,401
Jak? Ukážeš mi to
tvoje tesáky nebo co?

343
00:28:17,822 --> 00:28:19,615
Raději se vzpamatujte.

344
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
je to tak?

345
00:28:49,311 --> 00:28:51,313
-Vypadni.
-Vydrž!

346
00:29:16,130 --> 00:29:17,131
je to tak?

347
00:29:23,429 --> 00:29:24,430
je to tak?

348
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
je to tak?

349
00:29:43,073 --> 00:29:44,408
Nebude to fungovat ani toto?

350
00:29:49,413 --> 00:29:50,915
Podívejte se mi přímo do očí.

351
00:29:52,166 --> 00:29:53,250
Hypnóza?

352
00:29:54,668 --> 00:29:56,837
Jasně. Pusťte se do toho.

353
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
Co?

354
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Vidím sebe...

355
00:30:15,898 --> 00:30:17,149
ve tvých očích.

356
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Ty šílený bastarde!

357
00:30:37,586 --> 00:30:39,672
-Vydrž.
-Vypadni.

358
00:30:39,922 --> 00:30:41,131
Co?

359
00:30:42,258 --> 00:30:45,219
Pokud se sem vrátíte
prohlašovat, že je znovu upír,

360
00:30:45,302 --> 00:30:47,179
Donutím tě zaplatit.

361
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
Co?

362
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Hej.

363
00:30:53,227 --> 00:30:55,104
Otevři se.

364
00:30:55,604 --> 00:30:58,023
Tohle je můj domov.

365
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
Otevřete dveře.

366
00:31:01,735 --> 00:31:03,654
Panebože.

367
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Probudil jsem se po 100 letech

368
00:31:05,948 --> 00:31:07,783
ale nemohli pít
kapka krve.

369
00:31:08,450 --> 00:31:10,035
Cítím se tak slabý.

370
00:31:12,371 --> 00:31:13,831
Nemohl jsem ani bojovat

371
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
lidská dívka.

372
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
Bože můj.

373
00:31:26,468 --> 00:31:27,636
každopádně

374
00:31:28,846 --> 00:31:30,556
kde na světě

375
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
jsou Dong-seop a Sang-hae?

376
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
Proč táta držel takový dům?

377
00:33:23,293 --> 00:33:24,878
Doufám, že se nevrátí.

378
00:33:38,934 --> 00:33:40,686
VÝBORNÉ HRNÍKOVÉ NUDLE

379
00:34:23,854 --> 00:34:25,355
je to tak. pan Ko.

380
00:34:26,523 --> 00:34:28,817
Pane Ko?

381
00:34:34,406 --> 00:34:36,158
Odpadky?

382
00:34:38,035 --> 00:34:40,537
co tam dělá?

383
00:34:48,003 --> 00:34:49,046
Sakra!

384
00:34:51,840 --> 00:34:52,966
Oh, bože.

385
00:34:54,468 --> 00:34:56,011
Setkaly se naše oči?

386
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
Doufám, že ne.

387
00:35:00,432 --> 00:35:02,768
je pryč? Musí být.

388
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
Je pryč.

389
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
Pokračujte.

390
00:35:30,254 --> 00:35:32,506
Po omdlení se musíte stále cítit slabý.

391
00:35:33,173 --> 00:35:35,342
Dejte si tohle místo vyhrabávání odpadků.

392
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Mám navíc.

393
00:35:45,936 --> 00:35:48,272
<i>Nikdy jsem nic necítil</i>
<i>předtím tak chutné.</i>

394
00:35:48,605 --> 00:35:51,859
VÝBORNÉ HRNÍKOVÉ NUDLE

395
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
<i>Reagujete na jídlo, které není krev?</i>

396
00:36:05,122 --> 00:36:08,000
<i>Mohu být opravdu blízko k tomu, abych se stal člověkem?</i>

397
00:36:22,764 --> 00:36:23,891
<i>V žádném případě.</i>

398
00:36:26,560 --> 00:36:28,312
<i>Cítím chuť.</i>

399
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
<i>Proboha. Mohlo by to být chutnější?</i>

400
00:36:32,316 --> 00:36:35,027
<i>Je to 100krát, ne 1000krát,</i>

401
00:36:35,360 --> 00:36:37,821
<i>ne 10 000krát lepší než krev.</i>

402
00:36:38,906 --> 00:36:40,032
<i>Ach, můj bože.</i>

403
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
Není to horké?

404
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
To je.

405
00:37:05,474 --> 00:37:06,892
To bylo šílené.

406
00:37:11,688 --> 00:37:13,607
To chutnalo šíleně!

407
00:37:14,024 --> 00:37:16,652
co to děláš? Všichni se dívají!

408
00:37:16,735 --> 00:37:17,945
Sedět.

409
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
je mi to líto.

410
00:37:23,033 --> 00:37:24,534
co se děje? jsi v pořádku?

411
00:37:24,785 --> 00:37:26,495
Něco tak chutného...

412
00:37:27,704 --> 00:37:28,747
Mít lidi...

413
00:37:30,248 --> 00:37:33,460
Užili si to lidé
úplně sami?

414
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
co se děje?

415
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
jsi v pořádku?

416
00:37:44,513 --> 00:37:45,722
Pokud...

417
00:37:46,932 --> 00:37:50,644
Kdybych zůstal v rakvi
ještě jeden den,

418
00:37:51,603 --> 00:37:55,357
Stal bych se člověkem.

419
00:37:56,358 --> 00:37:57,818
Užil bych si delikátní jídlo.

420
00:37:58,860 --> 00:37:59,903
Ale ty!

421
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
ty...

422
00:38:02,990 --> 00:38:04,908
Všechno jsi zničil!

423
00:38:05,325 --> 00:38:08,537
Vzbudil jsi mě o den dřív.

424
00:38:08,954 --> 00:38:10,372
Všechno jsi to zničil.

425
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
Všechno jsi zničil.

426
00:38:14,835 --> 00:38:16,336
Tak to uveďte na pravou míru!

427
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
Uveďte to na pravou míru!

428
00:38:18,714 --> 00:38:20,549
Chci být také člověkem.

429
00:38:20,632 --> 00:38:22,217
Dokud se nestanu člověkem...

430
00:38:22,300 --> 00:38:25,387
Postarej se o mě, dokud se nestanu člověkem.

431
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
Co má za problém?

432
00:38:29,933 --> 00:38:30,934
Co?

433
00:38:31,018 --> 00:38:32,102
Hej.

434
00:38:32,769 --> 00:38:33,937
jsi v pořádku?

435
00:38:34,479 --> 00:38:36,481
Ty si se mnou zahráváš, že?

436
00:38:37,232 --> 00:38:38,233
Právo?

437
00:38:39,693 --> 00:38:41,278
Neříkej mi, že jsi opilý.

438
00:38:42,446 --> 00:38:44,364
Jsi opilý na nudle?

439
00:38:45,907 --> 00:38:46,950
Neuvěřitelný.

440
00:38:48,493 --> 00:38:50,162
Tady nemůžeš být takový.

441
00:38:50,245 --> 00:38:51,246
Vstát.

442
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
Už vstávej!

443
00:39:06,303 --> 00:39:07,387
Hae-slunce.

444
00:39:08,513 --> 00:39:10,432
co to děláš?

445
00:39:14,978 --> 00:39:17,022
Hae-sun, počkej na mě.

446
00:39:19,399 --> 00:39:20,901
Počkej na mě.

447
00:39:22,736 --> 00:39:23,820
<i>Woo-hyeol.</i>

448
00:39:27,491 --> 00:39:28,533
Pospěšte si.

449
00:39:41,671 --> 00:39:42,881
co myslíš?

450
00:39:43,548 --> 00:39:45,801
Tohle bude naše tajná skrýš.

451
00:39:45,884 --> 00:39:46,885
Není to skvělé?

452
00:39:49,179 --> 00:39:53,225
Podívejte. Tady budeme skládat dříví
a zapálit oheň.

453
00:39:53,308 --> 00:39:55,894
Budeme péct batáty, brambory,

454
00:39:55,977 --> 00:39:57,104
a grilovaný bažant...

455
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
Všechno, o čem jsem mluvil, bylo jídlo.

456
00:40:04,236 --> 00:40:06,988
Jsi si jistý, že to tady dokážeme?

457
00:40:11,368 --> 00:40:12,869
<i>Tady nemůžete spát.</i>

458
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
promiň. Tady nemůžete spát.

459
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Prosím, vstaň.

460
00:40:25,423 --> 00:40:27,300
Tady nemůžete spát.

461
00:40:32,764 --> 00:40:34,641
Kam se poděla ta paní?

462
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
Jak to mám vědět?

463
00:40:36,935 --> 00:40:38,228
Před odjezdem ukliďte.

464
00:40:51,032 --> 00:40:52,617
Znovu?

465
00:40:53,451 --> 00:40:55,245
Znovu mě opustila.

466
00:40:55,579 --> 00:40:57,164
Je tak bezcitná.

467
00:40:58,206 --> 00:40:59,291
Dobrota.

468
00:41:04,004 --> 00:41:05,088
Pane Ko...

469
00:41:08,633 --> 00:41:10,135
Jako bych se zase nechal zmást.

470
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
Proč je to tak strmé?

471
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Když kočku uvidíte, měli byste ji pozdravit.

472
00:41:26,651 --> 00:41:28,570
Kde jsou tvé způsoby?

473
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Vážně.

474
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
pan Ko.

475
00:41:40,248 --> 00:41:42,083
-Máš se dobře?
-Ano.

476
00:41:42,667 --> 00:41:44,127
Už je to nějaký čas.

477
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
Vidím, že se ti nepodařilo stát se člověkem.

478
00:41:56,181 --> 00:41:59,059
Ano, obávám se, že jsem se probudil o den příliš brzy.

479
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
Nejsi ani upír
ani lidská bytost.

480
00:42:10,320 --> 00:42:11,696
Jak by to mohlo být?

481
00:42:21,456 --> 00:42:24,209
Zkusil jsem se vrátit
do rakve spát, ale...

482
00:42:24,292 --> 00:42:26,628
Proměnil by ses v dřevěné uhlí
kdybys měl.

483
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
jak jsi to věděl?

484
00:42:29,172 --> 00:42:30,966
Rakev už měla
proměnil v dřevěné uhlí.

485
00:42:32,008 --> 00:42:34,469
Bez svého majitele,
rakev ztrácí svůj účel.

486
00:42:34,552 --> 00:42:37,931
Vynaložilo veškerou svou sílu
vysávat z tebe upíří energii.

487
00:42:38,473 --> 00:42:41,059
Udělalo to svou práci, takže příroda běžela po svém.

488
00:42:41,601 --> 00:42:44,354
Tak kam odsud půjdu?

489
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
Existuje jiný způsob?

490
00:42:48,525 --> 00:42:52,070
Co jsi slyšel?
kdy byla rakev zavřená?

491
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
-Výkřik a pak bouchnutí.
-Ano, byl to blázen.

492
00:42:58,034 --> 00:42:59,953
-Promiň?
-Zabilo by tě to

493
00:43:00,036 --> 00:43:02,038
vydržet to ještě jeden den?

494
00:43:02,956 --> 00:43:05,083
Nebyl bych frustrovaný
kdybych to otevřel sám.

495
00:43:05,166 --> 00:43:07,544
Nějaká dívka mi otevřela a probudila mě.

496
00:43:07,794 --> 00:43:10,338
Krev se mi stále vaří
když o tom přemýšlím.

497
00:43:10,422 --> 00:43:11,589
Vydrž.

498
00:43:11,673 --> 00:43:12,882
co jsi právě řekl?

499
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
Ženská lidská bytost otevřela rakev?

500
00:43:18,221 --> 00:43:19,306
Ano.

501
00:43:20,265 --> 00:43:21,433
děje se něco?

502
00:43:22,017 --> 00:43:25,228
No, rakev nejde snadno otevřít.

503
00:43:44,622 --> 00:43:45,665
Ahoj?

504
00:43:47,917 --> 00:43:48,960
Co?

505
00:43:51,796 --> 00:43:53,798
Jen vteřinku!

506
00:43:53,882 --> 00:43:55,133
Zastávka!

507
00:43:56,301 --> 00:43:58,219
co to proboha děláš?

508
00:43:58,303 --> 00:44:00,096
Nemůžete to udělat bez spravedlivého varování!

509
00:44:00,180 --> 00:44:02,390
Všechny moje věci tam stále jsou!

510
00:44:02,474 --> 00:44:04,476
Měl jsi je přesunout dřív.

511
00:44:04,559 --> 00:44:06,519
Jak se člověk může za den odstěhovat?

512
00:44:06,603 --> 00:44:08,772
Muž, který mě podvedl
odletěl se všemi mými penězi.

513
00:44:08,855 --> 00:44:11,441
Podívejte, tu situaci chápu
není pro tebe ideální,

514
00:44:11,524 --> 00:44:13,068
ale to není na nás.

515
00:44:13,485 --> 00:44:14,861
Máme také co dělat.

516
00:44:15,278 --> 00:44:16,654
-Pohyb.
- Pojďme do práce.

517
00:44:16,738 --> 00:44:18,990
Nemůžeš! Neustoupím.

518
00:44:19,074 --> 00:44:20,367
Zůstanu tady!

519
00:44:20,450 --> 00:44:21,868
co se děje?

520
00:44:21,951 --> 00:44:25,330
Jsme zaneprázdněni lidé
a nemůže se spokojit s tvým vzlykavým příběhem.

521
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
-Pohyb.
-Ne, neustoupím.

522
00:44:27,499 --> 00:44:29,459
-Dobrota. Vyhoďte všechno!
-Nebudu!

523
00:44:29,542 --> 00:44:32,087
Vyhoďte všechny její věci!

524
00:44:32,170 --> 00:44:33,380
-Pohněte se prosím.
-Nemůžeš!

525
00:44:33,463 --> 00:44:34,547
-Spěchat!
-Nemůžeš!

526
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
-Přesuňte její věci.
-Panebože.

527
00:44:35,715 --> 00:44:37,509
-Proboha! Počkejte.
-Vyhoďte je.

528
00:44:37,592 --> 00:44:40,011
Nemůžeš moje věci takhle vyhodit.

529
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Počkejte.

530
00:44:41,971 --> 00:44:44,682
Jen mi dej čas!

531
00:44:44,891 --> 00:44:48,561
Dobře, přesunu všechno pryč,
tak mi na to dej aspoň čas.

532
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
Vážně?

533
00:44:51,648 --> 00:44:53,525
Pojď!

534
00:44:53,608 --> 00:44:56,736
Dejte mi čas se odstěhovat!

535
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
co to děláš?

536
00:44:59,656 --> 00:45:02,033
Bože, vy jste tady, pane.

537
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
o co jde?

538
00:45:04,661 --> 00:45:07,539
Nájemník brání demolici,
ale brzy bude konec.

539
00:45:09,374 --> 00:45:11,209
Takhle se podniká?

540
00:45:11,584 --> 00:45:13,586
-Promiň?
-Je 21. století.

541
00:45:13,670 --> 00:45:15,588
Co když se někdo zraní?

542
00:45:15,672 --> 00:45:18,508
Mohu vás pohnat k odpovědnosti, pokud společnost
utrpí ránu svému obrazu?

543
00:45:18,591 --> 00:45:21,052
To není ono, pane.
Jen jsem se snažil věci urychlit.

544
00:45:22,137 --> 00:45:23,263
Okamžitě vše zastavte.

545
00:45:27,392 --> 00:45:28,435
jsi v pořádku?

546
00:45:32,856 --> 00:45:33,940
jsi...

547
00:45:35,066 --> 00:45:36,151
Joo In-hae?

548
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
Do-sik?

549
00:45:49,456 --> 00:45:51,416
OŠETŘOVÁNÍ PRO ZDRAVÍ ŽEN 1

550
00:46:04,262 --> 00:46:05,263
Pozor!

551
00:46:12,437 --> 00:46:13,480
je mi to líto.

552
00:46:13,938 --> 00:46:14,981
jsi v pořádku?

553
00:46:16,566 --> 00:46:17,692
jsi zraněný?

554
00:46:20,570 --> 00:46:21,863
Vaše ruka krvácí.

555
00:46:43,801 --> 00:46:45,637
JOO IN-HAE

556
00:46:57,524 --> 00:46:58,733
Jsi dobrý.

557
00:46:59,484 --> 00:47:01,110
-Děkuju.
-To nic není.

558
00:47:01,402 --> 00:47:02,946
Jen ses zranil, když jsi mi uhnul z cesty.

559
00:47:03,780 --> 00:47:06,032
Mohlo by to zjizvit, tak zajdi k doktorovi.

560
00:47:30,932 --> 00:47:33,351
Už je to nějaký čas. Neviděli jsme
navzájem od maturity, že?

561
00:47:35,228 --> 00:47:36,437
Pravděpodobně.

562
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
Je mi líto, že jsme se potkali
za těchto okolností.

563
00:47:40,817 --> 00:47:42,068
Podvody s bydlením?

564
00:47:42,735 --> 00:47:43,945
Cítím se hrozně.

565
00:47:45,446 --> 00:47:48,491
Nebyl jsem si příliš vědom
o práci mých zaměstnanců.

566
00:47:49,534 --> 00:47:50,743
je mi to líto.

567
00:47:51,119 --> 00:47:53,830
Nebuď. Nemáš důvod být.

568
00:47:54,289 --> 00:47:56,833
Na vině je podvodník
který odletěl s mými penězi.

569
00:48:01,004 --> 00:48:02,380
Máte kde bydlet?

570
00:48:05,133 --> 00:48:06,843
Ano, chci.

571
00:48:08,720 --> 00:48:09,804
To rád slyším.

572
00:48:12,599 --> 00:48:14,851
Je něco, s čím vám mohu pomoci?

573
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
Svým způsobem cítím zodpovědnost.

574
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
Ne, to je v pořádku.
Prosím, necíťte se zatíženi.

575
00:48:20,690 --> 00:48:23,276
-Ale stejně...
-Já se o to postarám.

576
00:48:25,278 --> 00:48:27,739
A vystěhuji si věci
do konce týdne.

577
00:48:30,491 --> 00:48:31,534
Vůbec ses nezměnil.

578
00:48:32,702 --> 00:48:34,245
Stále se zdráháte přijmout pomoc.

579
00:48:41,377 --> 00:48:43,087
Opatruj se, Do-siku.

580
00:48:48,551 --> 00:48:50,219
Zavolej mi, kdyby se něco stalo.

581
00:48:51,304 --> 00:48:53,765
-Dobře.
-Slib mi, že budeš.

582
00:48:54,724 --> 00:48:55,975
Neberte to všechno na sebe.

583
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
CEO SHIN DO-SIK
OBNOVIT REALITNÍ PORADENSTVÍ

584
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
-Pan Gu.
-Ano, pane.

585
00:49:22,168 --> 00:49:25,546
Můžeme se podívat na podvody s bydlením
co se nedávno stalo?

586
00:49:25,922 --> 00:49:27,256
Samozřejmě, pane.

587
00:49:57,578 --> 00:49:59,664
Kam se proboha poděla?

588
00:50:04,335 --> 00:50:08,089
Žádný člověk nemůže otevřít rakev
obsazený dřímajícím upírem.

589
00:50:08,840 --> 00:50:11,718
Skutečnost, že to otevřela a probudila tě

590
00:50:12,468 --> 00:50:14,137
říká mi, že není obyčejný člověk.

591
00:50:15,847 --> 00:50:17,765
Drž ji po svém boku
a dávat na ni pozor.

592
00:50:19,058 --> 00:50:21,519
Možná je to ona, kdo drží klíč.

593
00:50:27,191 --> 00:50:28,234
Butler Joo.

594
00:50:29,444 --> 00:50:30,570
Butler Joo.

595
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
kdo jsi?

596
00:50:33,740 --> 00:50:36,367
V tomto domě nikdo nebydlí.

597
00:50:36,451 --> 00:50:37,493
o co jde?

598
00:50:42,373 --> 00:50:43,958
Jsem vlastníkem tohoto domu.

599
00:50:44,709 --> 00:50:45,793
Co?

600
00:50:47,003 --> 00:50:48,045
vidíš,

601
00:50:48,880 --> 00:50:52,008
kvůli osobní záležitosti,
Musel jsem na nějakou dobu vyklidit dům.

602
00:50:53,050 --> 00:50:55,887
Každopádně jsem právoplatným majitelem
tohoto místa.

603
00:50:56,387 --> 00:50:59,182
<i>Proč mladý muž</i>
<i>Mluvit tak staromódním způsobem?</i>

604
00:51:00,016 --> 00:51:02,435
<i>Je tohle to, co je v dnešní době trendy?</i>

605
00:51:03,352 --> 00:51:05,813
Každopádně, co tě k tomu přivádí?

606
00:51:06,355 --> 00:51:08,816
Žil jsem v této čtvrti
na 20 let,

607
00:51:08,900 --> 00:51:10,735
a tvůj obličej není ten, který znám.

608
00:51:12,236 --> 00:51:14,906
Proč nemůžete vstoupit
když je to údajně tvoje místo?

609
00:51:18,618 --> 00:51:21,078
Někdo vzal klíč.

610
00:51:21,162 --> 00:51:22,205
SZO?

611
00:51:22,288 --> 00:51:24,874
Vedu řeznictví po silnici.

612
00:51:24,957 --> 00:51:26,959
Proč nepřijdete na kávu
když čekáš?

613
00:51:27,043 --> 00:51:29,212
Ne, odmítám.

614
00:51:30,338 --> 00:51:31,380
Tak dobře.

615
00:51:49,607 --> 00:51:50,650
KDE ZAČÍNÁ LÁSKA

616
00:51:50,733 --> 00:51:52,944
-Hodná holka.
-Mockrát děkuji.

617
00:51:53,027 --> 00:51:54,695
Děkuju. přeji ti štěstí.

618
00:51:56,072 --> 00:51:57,824
Užijte si den štěstí.

619
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
Pomozme svým bližním.

620
00:52:01,244 --> 00:52:03,246
Pojďme sdílet lásku.

621
00:52:03,329 --> 00:52:04,497
Pojďme sdílet...

622
00:52:05,540 --> 00:52:06,582
vy.

623
00:52:08,626 --> 00:52:09,627
Právo.

624
00:52:11,420 --> 00:52:12,880
-Právo.
-Právo.

625
00:52:12,964 --> 00:52:14,048
to jsi ty.

626
00:52:14,715 --> 00:52:17,260
- Chápu.
-Kam jdeš, ty podvodníku?

627
00:52:17,343 --> 00:52:18,845
Tentokrát kradete dary?

628
00:52:18,928 --> 00:52:21,973
Proč mě obtěžuješ na mém pracovišti?

629
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
Sakra.

630
00:52:23,975 --> 00:52:26,018
Hej! Zastav se, ty bastarde!

631
00:52:26,102 --> 00:52:27,103
Sakra.

632
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
Jak se opovažuješ vzlétnout
s mými penězi, ty bastarde!

633
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
Jen počkej, až tě chytím.

634
00:52:31,858 --> 00:52:35,444
Jestli to udělám, budeš mrtvé maso!

635
00:52:42,952 --> 00:52:44,328
Sakra!

636
00:53:01,762 --> 00:53:02,763
je mi to líto.

637
00:53:13,941 --> 00:53:15,693
-Co sakra?
-Přestaň tam!

638
00:53:27,496 --> 00:53:28,497
Sakra!

639
00:53:32,919 --> 00:53:35,004
<i>Tady přestaň, ty podvodníku!</i>

640
00:53:38,925 --> 00:53:39,967
Přestaň!

641
00:53:41,969 --> 00:53:43,554
Bože, jdi pryč.

642
00:53:45,264 --> 00:53:46,724
Řekl jsem ti, abys přestal!

643
00:53:51,062 --> 00:53:53,147
<i>Zastavte se! Přestaň!</i>

644
00:53:53,648 --> 00:53:54,690
<i>Ne!</i>

645
00:53:55,816 --> 00:53:57,443
<i>Na mém místě byste přestali?</i>

646
00:54:02,406 --> 00:54:03,491
kam šel?

647
00:54:51,122 --> 00:54:54,000
<i>Vnímal jsem ji tady.</i>

648
00:55:12,810 --> 00:55:14,437
-Tohle je...
-Asi jsi neměl

649
00:55:14,520 --> 00:55:16,230
jediná kapka krve od té doby, co jsi se probudil.

650
00:55:16,313 --> 00:55:18,190
V tom stavu nevydržíš.

651
00:55:19,734 --> 00:55:22,778
Musíte vydržet za každou cenu
dokud se nestaneš člověkem.

652
00:55:25,364 --> 00:55:26,449
Mějte to na paměti.

653
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
Pokud se jí stane něco zlého,

654
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
všechno by bylo k ničemu.

655
00:55:32,997 --> 00:55:36,042
Musíte ji mít po svém boku
a chránit ji.

656
00:56:50,324 --> 00:56:51,992
Konečně se mi ji podařilo setřást.

657
00:56:52,368 --> 00:56:53,369
Vy.

658
00:56:56,622 --> 00:56:59,708
Přestaň mě honit, ty pijavice!

659
00:57:00,793 --> 00:57:03,379
Vraťte mi peníze!

660
00:57:04,880 --> 00:57:06,090
Zastavte se!

661
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
<i>Podívejme se, jak dlouho můžete běžet.</i>

662
00:57:09,009 --> 00:57:11,178
<i>Dnes vás za každou cenu chytím</i>

663
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
<i>a vraťte mi peníze!</i>

664
00:57:41,834 --> 00:57:43,460
Kde se tato lasička schovala?

665
00:57:50,593 --> 00:57:53,721
Jsi vytrvalá svině.

666
00:57:53,804 --> 00:57:56,265
Neměl jsem tě brát jako nájemníka.

667
00:57:56,348 --> 00:57:59,351
-Vraťte mi peníze.
-Drž hubu! Jako bych nějaké měl.

668
00:57:59,602 --> 00:58:01,353
Dej mi peníze, které jsi mi ukradl.

669
00:58:01,604 --> 00:58:03,647
Nebo tě za dnešní incident taky zažaluji.

670
00:58:03,731 --> 00:58:04,732
Hej.

671
00:58:04,815 --> 00:58:07,234
Moc mluvíš!

672
00:58:08,235 --> 00:58:09,236
Co?

673
00:58:32,176 --> 00:58:34,220
Sakra. Co sakra?

674
00:58:38,224 --> 00:58:40,309
kdo sakra jsi?

675
00:58:58,285 --> 00:59:00,788
Děti by si s těmito věcmi neměly hrát.

676
00:59:12,007 --> 00:59:15,010
Co jsi ty, cirkusový silák?

677
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
Hej.

678
00:59:33,404 --> 00:59:35,739
ty jsi...

679
00:59:35,823 --> 00:59:37,241
Jsi monstrum.

680
00:59:38,742 --> 00:59:40,494
Zemři, ty potvoro!

681
01:00:08,897 --> 01:00:09,982
jsi v pořádku?

682
01:00:10,524 --> 01:00:11,567
bylo to...

683
01:00:12,609 --> 01:00:13,694
byla to pravda?

684
01:00:14,945 --> 01:00:16,071
Jste opravdu...

685
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
upír?

686
01:00:21,577 --> 01:00:23,620
Věříš mi teď?

687
01:00:31,879 --> 01:00:32,880
Pojďme...

688
01:00:33,547 --> 01:00:34,631
jít domů.

689
01:01:20,386 --> 01:01:23,305
SRDCE

690
01:01:23,389 --> 01:01:24,598
<i>Zaplatím v plné výši.</i>

691
01:01:24,681 --> 01:01:26,100
<i>Kdo řekl, že můžete použít moji kartu?</i>

692
01:01:26,183 --> 01:01:28,102
Proč?!

693
01:01:28,185 --> 01:01:29,728
<i>Máte našetřené peníze?</i>

694
01:01:30,104 --> 01:01:32,398
<i>Udělej si prdel, abys mi to splatil.</i>

695
01:01:33,440 --> 01:01:34,817
<i>Sehnal jsem ti práci v pohřební službě.</i>

696
01:01:35,275 --> 01:01:36,819
<i>Sehnal jsem ti práci s rozvozem mléčných nápojů.</i>

697
01:01:37,236 --> 01:01:38,779
Okamžitě se ztraťte! Sakra!

698
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
<i>Není to člověk.</i>

699
01:01:41,240 --> 01:01:43,742
Je to upír. Viděla ho taky!

700
01:01:43,826 --> 01:01:45,202
<i>Vaše ruka je docela studená.</i>

701
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Přecitlivělost na chlad!

702
01:01:46,829 --> 01:01:49,206
<i>Ty se mě nebojíš?</i>

703
01:01:49,498 --> 01:01:51,458
<i>Já se tě tolik nebojím.</i>

704
01:01:51,542 --> 01:01:53,419
<i>Ale já nejsem člověk.</i>

705
01:01:54,086 --> 01:01:55,087
<i>Jsem upír.</i>

706
01:01:55,100 --> 01:02:00,491
<i>Ripnuto a znovu synchronizováno YoungJedi</i>


